จีนคือความคลุมเครือและกว้างใหญ่

ซึ่งแม่น้ำเก้าสายรินไหล

ในแนวระนาบนั้นคือเส้นกดลึกที่เชื่อมร้อยเหนือและใต้เข้าไว้ด้วยกัน

ท้องฟ้าครามและสายฝน

เนินเขาล้วนเหมือนกับงูหรือเต่ากระผู้คอยคุ้มครองแม่น้ำ

กระเรียนเหลืองจากไปนานแล้ว

ไปยังแห่งหนใดหรือ?

บัดนี้ป้อมแห่งนี้และดินแดนแห่งนี้มีไว้รองรับนักเดินทางแสวงบุญ

ข้าดื่มเหล้าเพื่อจะปุดพรายฟองน้ำขึ้นว่า

บรรดาวีรบุรุษได้ตายจากไปนานแล้ว

ดุจเดียวกับสายน้ำแกว่งไกวความฉงนสงสัยขึ้นในใจข้า