แม่ทัพ

posted on 26 Jan 2007 15:40 by fontree  in Mao-poems

(WARLORDS)

สายลมและเมฆฉีกฟ้าอย่างรวดเร็ว

และบรรดาแม่ทัพต่างเข้าตะลุมบอน

สงครามเกิดขึ้นอีกครั้ง

ความอาฆาตแค้นโปรยปรายสู่มนุษย์

ผู้ฝันถึงหมอนแห่งข้าวบาร์เลย์เหลืองอร่าม

ทว่าธงแดงของเรายังคงโผทะยาน

เหนือแม่น้ำถิงอันเงียบสงบ

บนทางเดินของเรามุ่งหน้าสู่เมืองฉางอัน

และผามังกรแห่งลั่วหยาง

แจกันทองของแผ่นดินจีนถูกตีแตกละเอียด

เราได้ซ่อมแซมมันขึ้นมาใหม่

และสุขใจเมื่อเราได้แบ่งปันพื้นที่แห่งทุ่งหญ้าให้แก่มัน

กันยายน หรือ ตุลาคม 1925


edit @ 2007/01/26 15:41:59

Comment



smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry