(NINHT DAY OF THE NINTH MOON)

ไม่ใช่ความมั่นคงยืนยง ทว่ามนุษย์ผู้เริ่มแก่เฒ่า

สำหรับวันเก้าค่ำเดือนเก้า

สืบเท้าเข้ามาปีแล้วปีเล่า

วันนี้ที่ภาวะแห่งหยางเต็มเปี่ยมทั้งดวงอาทิตย์และดวงจันทร์

ดอกไม้สีเหลืองในสมรภูมิรบส่งกลิ่นหอมล้ำลึก

มิใช่แสงสว่างแห่งฤดูใบไม้ผลิ

ทว่ายังดีกว่าฤดูใบไม้ผลิจริง ๆ

สำหรับท้องฟ้า มหาทะเลคือความยะเยือกเย็นมหึมาบนพื้นราบ